喂? Hello
好,好 Good, good
你算过了? You counted it?
好的 Okay
是的,我刚跟他说过, 没问题了 Yeah, I just spoke to him. He's cool.
是 Yes
彼德在哪? Where is Peter?
你杀了他, 是不是? You killed him, didn't you?
你杀了他, 现在又想杀我 You killed him. And you're gonna kill me.
嗯,你这提议不错 Well, you are making it awfully tempting.
听着, 玛莉, 我要你明白... Listen, Mary, I want you to know...
过去24小时我真的很开心 I do.....that I really enjoyed the last 24 hours.
包括了我们小小的派对 And that includes our cool little party.
马文, 你就位了吗? Marvin, are you in place?
好的 All right.
先等一下, 再动手 Just wait a minute, and then do it.
你说动手! You said, "Do it!"
你不想现在搞砸一切吧? You don't want to blow it now, do you?
我们一起撑了这么久 We've come so far together.
记得我们谈过的事吗? Remember what we talked about?
我记得, 我不会说出去, 我保证 我不会说, 我不会告诉任何人的 I remember. I won't tell. I promise I won't tell. I won't tell anyone.
好的, 好的 Okay, okay.
猜猜看怎么了? 他就在我们背后… Guess what? He's in the playground...
...的游乐场 ...right behind me.
哪里? 哪里? Where is he?!
再见, 玛莉. Goodbye, Mary.
彼德 Peter
彼德! 彼德! 过来 Peter, Peter! Come here.
23小时又20分,乔伊 23 hours 20 minutes, Joey.
你干的很好,马文 Yeah, you did good, Marvin.
我们一定要再干这种事吗? Do we have to do this again?
不知道我是否会怀念家人团圆的感觉 I wonder if I'm gonna miss bringing families together.
(六个月后)
拿了吗? You got it?
过来, 别乱跑 Come here. Don't go.
这是为了我们俩,好吗? 也是为了艾比 This is for both of us, okay? And for Abby.
她长的好快 She's growing up so fast.
我不要你错失任何重要时刻 l don't want you to miss any more important moments.
我知道,我知道, I know, I know.
快结束了 It's almost over.
最后一次 Last time.
你什么时候要载我飞一趟? When are you going to take me for a ride?
嗯...事实上， Well, as a matter of fact,
我这周末订了惠斯勒渡假小屋 ...I booked a cabin up at Whistler this weekend.
你喜欢吗？ How about that?
好耶! Yes!!
真的? 没错 You did? - I did.
好吧 Okay.
艾比, 你没事吧? Abby? Abby, are you all right?
没事, 我只是在看螃蟹 Yes, I was just looking at crabs.
爸, 别那样担心嘛 Daddy, don't worry so much.
是啊, 爸爸,别太担心 Yeah, don't worry so much.
我们不会有事的 We will be fine.
好好照顾你妈, 好吗? Abby, look after you, okay?
好的 Okay.
你起飞后会不会摇机翅膀? Will you wiggle your wings after you take off?
等着瞧吧 You'd better watch and see.
摇你的小鸡翅? Wiggle your wings?
是， 摇你的小鸡翅 Yes, wiggle your wings!
摇摇你的小鸡翅 ！ It's waggle your wings, not wiggle your wings.
他摇了 他摇了机翅膀 He did. He wiggled his wings.
让我来 -是吗? 好的 I want to do it. - Yeah? -Yup -Okay.
帮我把垃圾邮件挑出来 Take all that trash mail out for me.
好 Okay.
全是垃圾 放到那边去 All junk. All Junk.
想吃冰淇淋吗? 好 Do you want some ice cream? -Yes
我先去尿尿 l need to tinkle first.
好的 Okay
艾比, 等会帮我把洗衣篮里的衣服拿过来 Hey, Abby, bring me the clothes in the hamper while you're in there.
好的 Okay.
凯伦, 你在吗? 我是琼安 Karen, are you in? It's Joan. Hello?
好吧, 你大概不在 听着, 我今晚有空 Ok, you're not there. Listen, I got a free night tonight.
比利到别人家过夜 Billy's on a sleepover.
请马上回电 Call me now.
艾比, 我在等衣服 Abby, I'm ready for the clothes.
我抓到她了 Here you are.
你在干什么? What are you doing?
拿点家里的东西, 小孩比较不会紧张 They're less nervous with something from home.
现在起过30分钟第一通电话 老样子 Call us 30 from now.
上次一样 Same as always.
走!走!走! Go. Go. Go.
走! Go.
你没事吧? 要我帮忙吗? Are you okay? Need help?
艾比, 不是要帮我拿洗好的衣服吗? Abby, what happened to you for having me with the laundry?
怎么这么大声? Why so loud?
艾比！ Abby!
Oh!! Oh!!
冷静点, 艾比不在这里 不过她一点 Stay calm. Abby's not here.
也没事 She's fine.
我叫乔, 是来帮你解决这件事的 She's absolutely fine. My name is Joe.
我会帮你 And I'm going to help you through this thing.
艾比！ Abby!
艾比, 你在哪里?! Abby, where are you?
(坏主意) [Bad Idea]
午安 Good evening.
简尼斯医生 Dr. Jennings.
好的,医生 Oh, yes, Doctor.
我可以说，我们几个嘉宾都提到 May I say that several of our guests have mentioned
他们更期待看到您的演示文稿今晚。 they are much looking forward for your presentation tonight.
很高兴听到这样说 Oh, it's nice to hear.
我的宝贝在哪? Where is my baby?
你不会想对我开枪的, 简尼斯太太 Wow.. you don't want to shoot me, Mrs. Jennings.
住口！ 她在哪? Shut up! Where is she?
艾比跟我表弟在一起 Abby is with my cousin.
我表弟有手机 My cousin has a cell phone.
如果每隔30分钟我没打电话给他 If l don't call every 30 minutes,
他就会杀了她 he is going to kill her, it's as simple as that.
我说你本人比照片上好看多了 I'd just say that you definitely look prettier than this.
坐下! Sit down!!
坐下! 听着,简尼斯太太 Look, Mrs. Jennings.
只要我没事,艾比就不会有事 Nothing's going to happen to Abby as long as nothing happens to me.
好吗? Okay?
你可以相信马文, 他一向听命行事 You can count on Marvin. He always does what exactly what he's told...
只要下达指令的人是我 ....as long as it's me doing the telling.
你想要什么? What do you want?
你是个聪明人 You are a smart lady.
领悟真的很快 You pick up things really quickly. You do.
没错, 这是一宗绑票勒赎案 You see what we have here is a kidnapping for ransom.
跟其它绑票案不同 But see, it's not just any kidnapping. You see what we have here is a kidnapping for ransom.
这不是一个简单的绑架案 But see, it's not just any kidnapping.
这是个完美的绑票 It's a perfect kidnapping.
我懂得, 我之前干过四票都没被抓到 I know that. I've done it four times before, and I haven't been caught yet.
带我去找她,你这混蛋 Take me to her, you son of a bitch!
我完全知道你的想法 l know, I know exactly what you're thinking.
其他四名小孩怎么了, 对吧? I'll tell you what happened to the other 4 kids, right?
我要你明白, 那四名小孩... But..I want you to know every single one of those kids...
现在都在看卡通 right at this moment,
游泳池戏水、 骑着小木马 watching Barney, swimming in the pools,
或其它有钱小孩做的事 因为我给他们… riding the ponies, or whatever the fuck you have
的父母权力 for your rich little kids do.
这一切都因为我给父母 It's all because I give the parents
以便教他们活命 the power to keep them alive.
他们照做了, 他们遵照规矩去做 And they did. They followed the rules.
他们让我打电话给马文,好使他安心 They let me make my calls to Marvin to keep him safe.
我叫你凯伦可以吧? Now, Karen. I hope it's okay that I call you Karen.
你可以保有那把枪 You can keep that gun if you want...
只要让你较好过的话 ...if it makes you feel better.
但我要告诉你一点那枪的事, 好吗? But l wanna tell you something about that gun...Okay?
一发子弹可以要了两条人命 It kills two people with one bullet.
我的......还有艾比的 Me and Abby.
我可以吗? May I?
好的,谢谢 Thanks.
你们家真棒 Gosh...This is quite a place you got here.
谢谢 Thank you.
很荣幸邀请到这么年轻的… We're previleged to have with us tonight
..内科医生 a young physician I first met
我初次碰到他时, 他还是个学生 when he was a young Irish medical student doing research
正在研究金氏啤酒的麻醉效果... on sedative properties of Guiness,
...如果我没记错的话 ....if I remember correctly.
自那时以来，我一直看着他进步 Since then, I have watched him progress
终于成为个中翘楚 from intern to resident, to research scientist and
我想各位都会同意 ...and finally, and best of all I think you'd agree,
专利权持有者 ..patent holder
各位,我们年轻有为的... 简尼斯 Ladies and gentlemen, our wunderkind,
威廉简尼斯医生 Dr. William Jennings.
你何不让我马上… Why won't you let me empty our accounts
...去提款给你? and give you the money now?
一方面, 银行关门了 For one thing, the banks are closed.
另一方面, 会显得有点可疑 For another thing, it would look a little suspicious. Don't you think?
你看看, 我不一样 You see, unlike me,
大多数绑匪都是笨蛋 most kidnappers are morons.
他们都在取赎款时被捕 They all get busted the minute they try to go for the ransom money.
他们试过各种复杂的方法 They tried all kinds of complicated shit but you know,
但事实上是… the fact the matter is,
..对FBI而言 没有任何取赎款方式是安全的 there's no ransom pickup is safe from the FBI.
你该看看统计数字 You see the statistics from this country.
绑票成功案例趋近于零, 知道原因吗? Damn, zero kidnappings for ransom was successful... and you know why?
就是因为取赎款 It's because of the ransom pickup.
所以我不取任何赎款 That's why I ain't go to pick up any ransom.
是不是很聪明呢? Is that beautiful or what?
为何艾比今晚不能在此? Why can't Abby be here right now?
因为绑架是部机器, 懂吗? Because this is a machine. Okay?
令人心生畏惧的机器 This is a machine that runs on fear.
你担心艾比所产生的恐惧 Your fear for Abby.
告诉我那是真的 Tell me the truth.
那也是你没扣下板机的原因 没错吧? That's the only thing that kept you from pulling the trigger.
而你准备好了. 对吗？ And you're ready to go. Am l right?
对吗？ Am I right?
而不害怕造成致命后果… Until now, physicians have been unable to use paralyzing relaxants...
...或官司诉讼 ...without fear of fatal outcomes or costly lawsuits.
那种日子已经结束了 That day is over.
我现在注射类死妥... I am now injecting the patients with Restorase...
是我与布朗亚当斯药厂合作研发 ...developed by myself and Bryan Adams Pharmaceutical Company,
在波特兰的艾斯托纪念医院 ...and tested in my own clinical trials at Astoria Memorial Hospital in Portland.
进行临床实验 Within seconds, this third generation variant of atropine....
中和了磺的药效 counteracts the effects of succinylcholine...
恢复所有神经传导和肌肉功能 ...restoring full nerve conductivity and muscle function.
你不会同情那些被你伤害的小孩吗? Don't you have any feeling for the children you're hurting?
小孩能承受任何事情24小时 A kid can stand anything for 24 hours.
我不会还活着多年 I stood a lot worse for years.
你说什么24小时? What you...what are you talking about, 24 hours?
这整场表演要确确实实花24小时 This whole show takes exactly 24 hours.
做一天工领一天工资,25万 A day's work for a day's pay, 250K.
哦, 天啊, 听我说 Oh, my God. Listen to me.
如果你等到明天 If you wait till tomorrow
艾比可能会死 Abby could die.
不, 是你听我的, 懂吗 No, no, no. You listen to me okay?
我们照时间表走 We're on a timetable here.
让我把话说清楚 Let's get something straight.
不能有偏差 There are no deviations,
例外, 也不能有意外 ...no exceptions and no surprises.
她有气喘病 She is asthmatic.
很严重的 她.. She's severely asthmatic.
..随时都可能发病 She could have attack at anytime.
真好招 Nice try.
打开你坐的那张桌子的抽屉 Open the drawer you're sitting on.
打开啊! Open it!!
(简尼斯艾比, 肾上腺皮质类固醇) [ABIGAIL]
可恶! Shit!
任何东西都可能导致她发病 Anything could bring an attack on.
过敏原、烟雾、压力 allergens, smoke, stress
告诉我你表弟没抽烟 我考虑的很周详了 Please tell me your cousin doesn't smoke. -I tried to cover everything...
他抽烟吗? ...every goddamn thing. -Does he smoke?
所有该死的事... 他抽烟吗? －该死,闭嘴! Shit! Shut up!
你在哪里? Hey, where are you?
嘿, 我们快到了 Hey, we're almost there.
你提前打了 怎么了? You're early. What's the matter?
听着..听着 Hey listen, listen.
看一下那个小鬼. -电话给我! Take a look at the kid. -Give me the phone!
出了点状况, 马文 We got a situation here, Marvin.
你要我干掉她? You want me to take care of her?
不!... 还没 No!! - Not yet.
已经超过30秒了. 最好挂电话了 Look, it's been over 30 seconds. We better hang up.
就这一次,我要你这么做 Just this once...This is what I wanna you to do.
把你的手放… I want you to take a look at the kid...
...到那小鬼胸口 ..and put your hand on her chest.
她还有呼吸吗? Is she breathing?
等等 Hold on.
呼吸似乎有点浅 It's a kind of like... shallow...like
好...我要你... All right. This is what I want you to do.
尽快带她进屋, I want you to get her inside.
关好窗 ..and I want you to close the window,
别让她到处乱跑,好吗? ...and don't let her run around, okay?
要是她呼吸困难, If she has trouble breathing...
给她喝咖啡 咖啡因能帮她扩张呼吸道 ..give her strong coffee decaffeinate. The caffeine opens her airways.
乔, 你要我这么做吗? Joe, you want me to do that?
没错 Yeah
一有状况就通知我, 好吗? and just...just call me if there's a problem, okay?
艾比 Abby
你会.....感激我... You would be......grateful
要是我帮助你女儿的话, 对吧? if I helped your little girl, right?
是的 Yes.
什么? What?
是的 Yes.
你要怎么表现给我看? How would you show me?
你先带我去找她. 然后我再表现给你看 You take me to her first. And then I'll show you.
怎么每个女人都来这套? How does every woman know that?
怎么当妓女? 先付款后享受 How to be a hooker. Get the payment up front!
你们家政课就教这个? Is that what you're teaching at the awkward workshop?
保护孩子不用别人教你 Nobody has to teach you how to protect a child.
如果你有孩子自然就会知道 You'd know that if you had one.
嘿, 马文, 是我 Hey Marvin, it's me.
我们快到了, 她还在睡 好 -We're almost there. She's still asleep
好. 我会再打给你 -Yeah, okay. Well, I'll call you.
他们还没到 They're not there yet.
我想看看卧室 I'd like to see the bedroom.
快点 Come on.
嘿,, 简尼斯医生 Hey, Dr. Jennings.
你好 Hi
有什么事吗? Can l help you?
听着, 我的门卡坏了 Listen, my key card doesn't work here.
不知道能否借你的电话打给柜台? I wondered if I could use your phone to call the desk.
你知道公用电话就在电梯旁 You know that there's a house phone right by the elevator.
是的,没错 You're right.
心情一定很爽吧? 你说什么? That must be such a rush, huh?
登高一站,让大家都想和你在一起 Just standing up there, having everybody want to be you.
一个有远大理想和美好未来的年轻人 A young guy with big idea and a big future
我光看着你就很兴奋了 l got hot just watching you.
我真是受宠若惊 I am flattered.
但我也结婚了 l am... well, I'm also married.
那我们可以来段一夜情 Then we can do things that don't count.
因为吃亏的反正是我, 不是你 Because it's something I'm doing, not you.
对不起, 甜心 Oh, I'm sorry, darling, but...
我想那是不可能的 I don't think it's going to happen.
你会找到一个 嘿,你会找到50个,只不过... You'll find someone. Hey, you'll find 50. Just....
不是我. 晚安 Just not me. Good night.
50个对我没用 50 is not good to me, Doc.
因为艾比没有50个爸爸 ...cause Abby doesn't have 50 daddies.
你刚说什么? What did you say?
你女儿被绑架了 Your daughter has been kidnapped and...
你如果要她活命,就马上让我进房 ..if you want her to live, you'll let me in that room right now.
我要报警 I'm calling the police.
不准! Don't fucking use that phone.
你若报警或打回家... Don't! If you call the cops, the house...
就好比一枪打中艾比的脑袋 ...or whatever, you may as well put a bullet into Abby's brain.
好 All right.
我必须在五分钟之内打电话 I have to make a phone call in the next 5 minutes.
我若没打, 你的孩子就死定了 If anything stops me making that phone call, your kid is dead.
我该怎么做才能救回我女儿? Okay, what do I have to do get my little girl back?
你进入了一个全新的世界 -You're in a new world. Dr. Jennings.
我的伙伴跟你的老婆在你家... 我老婆? Right now my partner has your wife at your house.
你的小女儿在另一个地方 The little girl is being held in a third location.
在哪里? Where?
当你冷静下来 When you calm down
我要打电话 I'm going to make a phone call.
之后，这款手机会响，每30分钟 After that, this phone is going to ring every 30 minutes
如果事情不顺利的话 and if I don't say things are cool
你就准备买副小棺材吧 You may as well pick out or book a casket.
我女儿在哪? Where is my little girl?
我不知道 l don't know.
我不知道她在那 I don't know where your little girl is.
我只知道她所在的地方... I only know she's being held in some place
...警方在30分钟内是赶不到的 the police can't possibly get to in there 30 minutes between our phone calls.
那样说还不够好 That's not going to happen.
坐下 Sit down.
你没说我们要怎样换回艾比 You've skipped the part on how to get Abby back.
明天早上你老婆会汇25万到本地银行 Tomorrow morning, your wife is going to wire $250,000 to a local bank.
你去领出那笔钱 You're going to go pick up that money.
等你把钱给我之后 After you give it to me,
就会放了你老婆和小孩 your wife and your child will be let go with inside of each other.
她要怎么跟银行解释? How would she going to explain them? How?
拜托, 她会打给你的经纪人 Oh, please. She's going to call your broker, and
说你刚好见到一幅画 She's gonna say that you stumbled onto another painting...
你想将它纳入私人艺术私藏 ...that you simply have to add to your crappy little art collection.
我们全考虑到了, 医生, 好吗? We've got this whole thing covered, doctor all right?
真的是非常简单 It's really fucking easy.
你按照规矩做.. You follow the rules
..艾比就能回来 就这么简单 ..you get Abby back. It's that simple?
你以为我看过你的脸后还会相信吗? You think I believe that after I've seen your face?
这是第五票了 This is the 5th time we've done this.
其他父母都看过我们的脸 All the other parents saw our faces.
但他们没半个人报警 Not one of them went to the police.
知道为什么吗? You know why?
如果你报警追查我们, 我们会晓得的 'Cause if you go to the police, they'll look for us and we'll know.
我伙伴就会回头来杀了你的孩子 ..nd my partner will come back, and he will kill your child.
嗨! 马文, 一切都还好吧? Hi Marvin, is everything all right?
马文! Marvin!
很好, 她一直在睡 -Fine. She's been sleeping.
我半小时后打给你 -I'll call you in a half.
妈咪? Mommy?
你妈咪现在不在这里 Uhh, your mom is not here right now, Abby.
我是马文 l am Marvin.
她要我先照顾你一下 She asked me to keep you for a while.
她在哪里? 不, 我是说 Where is she? -No, I mean
只有今晚 Just for tonight.
她在哪里? Where is she?
她得去参加个宴会, 好吗? She had to go to a party, okay?
我要找我妈 I want my mom.
听着, 没关系的! 嘿...不... No, look. It's okay. Hey..hey..no
没关系的 It's okay.
我们今晚在这会很好的 Urrh. We're gonna to be fine here tonight.
很快就会过去的 It's gonna go by really fast.
妈咪! - 很快就会过去的 Mommy! - No. It's gonna go by really fast.
妈咪! Mommy
不 等等 No. Wait, wait,
你能叫我"马文"吗? Can you say "Marvin"?
妈咪! -住嘴! Mommy. -Stop that!
我不喜欢小女孩哭 I don't like it when little girls cry.
你若乖乖的, 保证不乱跑的话... Hey, If you're good and you promise to not run away...
你就能跟她玩 ...you can play with her.
你在哪里? 我跟他在房间里 Hey honey, where are you?
我了他的作用 -I got him in the room.
怎么那么久? What took you so long?
有状况 - 什么？ Problems. -What kind of problems?
他很难搞 He's difficult.
他跟其他人不太一样 It's just, he's not like the other ones, okay?
他搞不懂状况 He doesn't get it.
好的, 知道了 Okay, okay.
叫他听电话, 我来说明白 -Put him on. I'll straighten it out.
好的 Okay.
找你的电话, 简尼斯医生 Phone call for you, Dr. Jennings.
喂? Hello
威尔简尼斯医生吗? Dr. Will Jennings.
我是简尼斯医生, 你是谁? This is Dr. Jennings. Who is this?
你可以叫我乔 You can call me Joe.
我太太在吗? Is my wife there?
在, 她就在这里 Yeah, she's uhh... right here, actually
跟我一块 Right here with me.
你该看看她的脸 她刚开始进入状况了 You should see her face. She's just starting to get the picture.
你要跟她说话吗? Would you like to talk to her?
是的. - 好 Yes
长话短说,好吗? -Okay. Keep it short and sweet, all right?
这是我最喜欢的部份 This is actually my favorite part.
恩爱夫妻对谈 ..where happy couple get to talk to each other.
威尔！ Will!